用户名: 密 码:
首页 > 院长致辞

Dear scholars, colleagues, friends, and our promising students,

亲爱的学者、同仁、朋友,当然还有我们前途无量的同学们:

 

          Good morning!

            大家早上好!

 

           Please let me tell you one thing before I give you a brief introduction to UBI.

 在开始简短介绍我们比利时联合商学院之前,我想先提一件事情。

 

I was invited to attend a Successful Generation festival two days ago. A Chinese scholar I met there told me a unknown fact. He said: "You know, in China, we like to use adaptation to express change. I think he was trying to ask me What do we  need to do to adapt?" After some serious thought. I believe a part of the answer is found in what we are doing at UBI.

在两天前,我应邀出席了“成功一代”的庆典,在庆典上遇到了一位中国的学者,他告诉我了一件前所未知的事情。他说:“你知道吗,在中国我们是用‘适应’一词来表达‘改变’的意思。”经过思考,我认为他是想要告诉我“适应需要什么”,这是一个经典的例子。

 

UBI, which has been ranked as the No. One College in Belgium, cooperates with Peking University and Center for WPP International Business Case Study. I am very pleased and proud to start this program with you here.

我想告诉你们为了“适应”,我们比利时排名第一的学院与北京大学和智平胜(中国)国际企管案例中心三方联手。我非常高兴也非常自豪能够站在这里与您们一同启动这个项目。

 

Do you know what we represent in Brussels? We are the No. One Business College in the country. Our students and faculty come from more than 70 countries.

你们知道在布鲁赛尔我们代表了什么?我们是排名第一的商学院,我们拥有来自70多个国家的学员和教职人员。

 

At this time, I am pleased to announce to the  European community that Chinese has become the latest additional language for UBI programs. I am extremely sure that the DBA program will become a much sought after program.

从现在起,我将在整个欧洲高兴地宣布——中文成为了UBI最新增加的一种授课语言。我十分确定,DBA项目将成为一个热点。

 

Thank you very much and welcome to your course!

非常感谢大家,欢迎加入我们!

 

François d'Anethan

Dean of United Business Institutes

弗兰克 安松

比利时联合商学院院长